Tiziano e o nascimento da paisagem moderna

Tiziano Vecellio, Madonna col Bambino tra i santi Caterina e Domenico, e il donatore (Sacra Concersazione), olio su tela, 1513 ca, Mamiano di Traversetolo (Parma), Fondazione Magnani Rocca



de 16 de Fevereiro a 20 de maio de 2012






Giovanni Bellini, Cristo con cimitero ebraico,olio su tavola di pioppo, 1501-03 ca Prato, Collezione Banca Popolare di Vicenza - Galleria di Palazzo degli Alberti 

  

Sob o Alto Patrocínio do Presidente da República, patrocinada pela cidade de Milão - Cultura, Design de Moda, e do Palácio Real, em colaboração com GAMM Civita e Juntas, aberta a partir de 16 fevereiro - 20 maio 2012, no espaço de exposição no centro de Milão, a exposição "Ticiano e o nascimento da paisagem moderna."

Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica, promossa dal Comune di Milano - Cultura, Moda, Design e Palazzo Reale, in collaborazione con Civita e GAmm Giunti, apre dal 16 febbraio al 20 maggio 2012, nella centralissima sede espositiva milanese, la mostra “Tiziano e la nascita del paesaggio moderno”. 

 Giovan Battista Cima da Conegliano e bottega, Madonna col bambino tempera e olio su tavola, 1496-99 ca Treviso, Museo Civico





O percurso no Palácio Real, com curadoria de Mauro Lucco, um projeto concebido por Tekne International, reúne cinqüenta pinturas da descoberta ao nascimento da pintura da paisagem moderna, no século XVI, organizando em suas salas um grupo selecionadíssimo de pinturas extraordinárias dos grandes mestres.

Il percorso in Palazzo Reale, curato da Mauro Lucco, da un progetto ideato da Tekne International, raccoglie cinquanta opere alla scoperta della nascita del paesaggio moderno nella pittura del cinquecento, ordinando nelle sue sale un selezionatissimo gruppo di straordinari dipinti dei grandi maestri.

Giovan Battista Cima da Conegliano, Madonna col bambino, olio su tavola, 1500-04 ca Minneapolis Institute of Arts




O século XVI foi, na pintura veneziana, do século de Ticiano. A partir da lições de Bellini e Giorgione, Ticiano teve o mérito de desenvolver um novo conceito de ambiente natural, evoluindo através de várias fases e significados, o levaram a definição na língua italiana da palavra "paisagem" na sua concepção moderna . A palavra "paisagem" que aparece pela primeira vez em 1552, em uma famosa carta de Ticiano ao imperador Felipe II, dando mostra de uma nova, retumbante e completa consciência .


Il Cinquecento è stato, nella pittura veneta, il secolo di Tiziano. A partire dalla lezione di Bellini e Giorgione, Tiziano ha avuto il merito di elaborare una nuova idea dell’ambiente naturale che, evolvendosi attraverso varie fasi e significati, lo portò a definire nella lingua italiana il termine stesso di “paesaggio” nella sua accezione moderna. La parola “paesaggio” compare infatti per la prima volta nel 1552, in una celebre lettera dello stesso Tiziano all’imperatore Filippo II, dando prova della consapevolezza di una novità piena e clamorosa.






Tiziano Vecellio, Nascita di Adone, olio su tavola, ante 1511, Padova, Musei Civici, Museo d’Arte Medievale e Moderna




O que ocorreu naqueles anos, foi uma revolução poética: a enunciação de "país", às vezes expressa como "fundo" de uma representação não invasiva , às vezes como um conto de vislumbres da vida rural em uma natureza hospitaleira, passando para um conceito diferente e em seguida para uma valência diferente.

Ciò che si verificò in quegli anni, fu una vera rivoluzione poetica: dalla enunciazione di “paese”, talvolta espresso come “sfondo” non invasivo della raffigurazione, talvolta come racconto di spaccati di vita contadina in una natura ospitale, si passò a una diversa dichiarazione e quindi a una differente valenza.






Tiziano Vecellio, Adorazione dei pastori,olio su tela, 1510-11, Houston, Museum of Fine Arts, Kress Collection

 

A paisagem se transforma, perde relevância para a realidade, se idealiza, torna-se uma expressão, cor, poesia. Paisagens inventadas, fenômenos atmosféricos impetuosos, vegetação, muitas vezes improváveis​​, pores do sol flamejantes, noites estrelada, que acompanham as cenas, enfim, no papel de ator e não da aparência.
Esta é a invenção da paisagem poética moderna


Il paesaggio si trasforma, perde attinenza con la realtà, si idealizza, diventa espressione, colore, poesia. Panorami inventati, fenomeni atmosferici impetuosi, vegetazioni spesso improbabili, tramonti fiammeggianti, notturni siderali, accompagnano le scene, finalmente, nel ruolo dell’attore e non della comparsa.
Questa è l’invenzione, la moderna poetica del paesaggio.

Tiziano Vecellio, Tobiolo e l’angelo,olio su tavola, 1512-14 ca, Venezia, Gallerie dell’Accademia




Para montar uma exposição capaz de criar voda neste lugar, Mauro Lucco, um dos especialistas mais importantes da pintura veneziana do '500, selecionou cinqüenta obras-primas, de alguns dos principais museus norte-americanos - como o Museu de Belas Artes de Houston, o "Minneapolis Institute of Arts, o Museu de Arte da Universidade de Princeton - e europeus - como a National Gallery de Londres, a Alte Meister Gemaldegalerie em Dresden, o Muzeum Szépmüvészeti em Budapeste, a Accademia, em Veneza, a Galeria Uffizi Florença, um total de 37 diferentes emprestadores de todo o mundo - que serão exibidas na exposição no Palazzo Reale.

Per costruire un percorso espositivo capace di far vivere questa svolta, Mauro Lucco, uno dei più importanti conoscitori della pittura veneta del ‘500, ha selezionato cinquanta capolavori, provenienti da alcuni dei maggiori musei americani - come il Museum of Fine Arts di Houston, l’Institute of Arts di di Minneapolis, l’Art Museum of Princeton University - ed europei - come la National Gallery di Londra, la Gemaldegalerie Alte Meister di Dresda, il Szepmuveszéti Muzeum di Budapest, le Gallerie dell’Accademia di Venezia, gli Uffizi di Firenze, complessivamente 37 diversi prestatori da tutto il mondo -, che saranno esposti a nella mostra a Palazzo Reale.





Attribuito a Tiziano Vecellio, Orfeo ed Euridice, olio su tavola, 1506-14 ca Bergamo, Accademia Carrara







Cerchia di Giorgione, Allegoria,olio su tavola, 1501-10, Houston, Sarah Campbell Blaffer Foundation








 Lorenzo Lotto, Susanna e i vecchioni,olio su tavola, 1517, Firenze, Galleria degli Uffizi






Bonifacio de’ Pitati, detto Bonifacio Veronese, Madonna col Bambino con i santi Costantino, Elena e Giovannino ,olio su tavola, 1520-24 ca, Firenze, Palazzo Pitti, Galleria Palatina

 Paolo Veronese, Rebecca al pozzo,olio su tela,1585 ca, Stamford, The Burghley House Collection 





 
Jacopo Robusti, detto Tintoretto, Narciso,olio su tela, 1550-60 ca, Roma, Galleria Colonna







 Milão - Palazzo Reale