Suzanne Lalique Haviland-a decoração reinventada

13/07/2012 - 2012/11/11
Musée Lalique
Wingen-sur-Moder - Alsácia, França

Lalique, Haviland, dois nomes de prestígio que marcam as artes decorativas, o primeiro no campo de vidro, e o último no campo da porcelana.

Lalique, Haviland, deux noms prestigieux qui marquent les arts décoratifs, le premier dans le domaine du verre, le second dans celui de la porcelaine

Suzanne combina esses dois nomes de prestígio: filha de René Lalique e esposa de Paul Burty Haviland, ela foi uma decoradora que reconhecida no seu tempo pelo seu talento que marcou, além de empresas familiares, instituições como Sèvres e a Comédie-Française.

Suzanne allie ces deux patronymes prestigieux : fille de René Lalique et épouse de Paul Burty Haviland, elle est elle-même une décoratrice qui a été reconnue de son temps pour son talent et qui a marqué, en plus des entreprises familiales, des institutions telles que la Manufacture de Sèvres ou la Comédie-Française.

Esta exposição é uma homenagem a esta artista calma que já trabalhou com meios tão diversos como vidro, porcelana, tecidos, figurinos e cenários - teatro e ópera. Desenhando uma linha, dava vida nova à decoração se inspirando no seu cotidiano.

Cette exposition est un hommage à cette artiste discrète qui a travaillé pour des supports aussi variés que le verre, la porcelaine, le textile, les costumes et décors de scène - théâtre et opéra. Elle dessine une ligne, donne un nouveau souffle au décor en s’inspirant de son quotidien.

A primeira exposição dedicada a esta decoradora excepcional na França, mostra a diversidade de sua criação graças aos empréstimos de sua família, as grandes empresas onde ela trabalhou e do Museu de Artes Decorativas, que mantém uma coleção da família Lalique e Suzanne Lalique.

La première exposition consacrée à cette décoratrice d’exception en France, montre la diversité de sa création notamment grâce à des prêts de sa famille, des grandes Maisons pour lesquelles elle a œuvré et du musée des Arts décoratifs qui conserve un fonds conséquent sur la famille Lalique et Suzanne Lalique.

Nada é mais legítimo para o Museu Lalique localizado em Wingen-sur-Moder, berço da criação de Lalique desde 1921, e o Museu de Belas Artes de Limoges, cidade da porcelana Haviland, em unir-se para co-produzir e apresentar esta exposição em duas etapas: na Alsácia desde 13 julho a 11 novembro de 2012 e no Limousin de 15 de dezembro de 2012 a 15 de abril de 2013.

Rien de plus légitime pour le musée Lalique situé à Wingen-sur-Moder, berceau de la création Lalique depuis 1921, et pour le musée des Beaux-arts de Limoges, ville de la porcelaine Haviland, de s’associer pour co-produire et présenter cette exposition en deux temps : en Alsace du 13 juillet au 11 novembre 2012 et en Limousin du 15 décembre 2012 au 15 avril 2013.

http://www.musee-lalique.com/acc%C3%A8s