Gabinete de Curiosidades: Múmias: Os segredos da tumba

sábado, 19 de novembro de 2011

Múmias: Os segredos da tumba - Mummy: Secrets of the Tomb

Mummy of a priest

19 de novembro de 2011 - 11 de março de 2012
Virginia Museum of Fine Arts

Calcite Egyptian-style statue of Ptolemy II

Featuring more than 100 objects from the internationally renowned Egyptian collection of the British Museum, Mummy: Secrets of the Tomb explores the rituals of death and burial in ancient Egypt and uncovers mysteries that have shrouded mummies for millennia.

Com mais de 100 objetos da coleção Egípcia do Museu Britânico, Múmias: Os segredos da tumba explora os rituais de morte e sepultamento no antigo Egito e descobre mistérios que têm envovido as múmias por milênios.

Mummy of a cat

There are few civilizations that have aroused as much interest and intrigue as that of Ancient Egypt. With its distinctive artistic heritage and vast monumental remains, Egypt has held a continuing fascination for outsiders throughout time. And perhaps nothing has piqued people’s interest more than its funerary beliefs and practices.

Há poucas civilizações que têm intrigado e despertado tanto interesse como a do antigo Egito. Com sua inconfundível herança artística e monumentais restos mortais o Egito manteve um fascínio contínuo para estrangeiros ao longo do tempo. E, talvez, nada tem despertado mais o interesse das pessoas do que suas crenças e práticas funerárias.

Wooden face of a coffin

In this riveting exhibition, we focus on the life and death of Nesperennub, a temple priest who lived 3,000 years ago. The exhibition opens with a 3-D film*, narrated by Patrick Stewart, which shows the virtual unwrapping of Nesperennub’s mummy using the most advanced scanning technology currently available.

Nesta exposição fascinante, vamos nos concentrar sobre a vida e a morte de Nesperennub, um sacerdote do templo, que viveu 3.000 anos atrás. A exposição abre com um filme 3-D *, narrado por Patrick Stewart, que mostra a desembrulhar virtual da múmia de Nesperennub usando a tecnologia de digitalização mais avançada disponível atualmente.

Coffin
Inner-coffin of Seni

Peering beneath the linen wrapping, visitors will see how this temple priest may have looked and lived. These vivid details provide insight into the process of mummification as well as life expectancy, health, and disease in ancient Egypt.

Observando sob o invólucro de linho, os visitantes verão como este sacerdote do templo pode ter sido e vivido. Estes detalhes fornecem informações sobre o processo de mumificação, bem como a expectativa de vida, saúde e doença no Egito antigo.

Statue of Menkheperraseneb
Black granite seated statue of Menkheperraseneb

In addition to Nesperennub’s mummy and coffin, visitors will view more than 100 objects related to Egyptian society and its funerary rituals, as well as learn the importance of these objects in ensuring eternal life.

Além da múmia de Nesperennub e do caixão, os visitantes poderão ver mais de 100 objetos relacionados com a sociedade egípcia e seus rituais funerários, bem como conhecer a importância desses objetos para garantir a vida eterna.

Stela of Qeh
Round-topped stela of Qeh

Some of the objects in the exhibition include additional human and animal mummies; a gilded mask; Egyptian jewelry; canopic jars used for preserving the liver, lungs, stomach, and intestines of the deceased; massive sarcophagi lids; statuary; and tomb lintels.

Alguns dos objetos em exposição incluem múmias humanas e animais; uma máscara dourada, jóias egípcias; frascos canópicos utilizados para preservar o fígado, pulmões, estômago e intestinos do falecido; tampas maciças sarcófagos; estatuária e lintéis do túmulo.

Ankh
Amulet in the shape of an ankh

*Mummy: Secrets of the Tomb exhibition is accompanied by a pre-show 21-minute lifelike 3-D movie.

* A exposição Múmias: Os segredos da tumba exhibition é acompanhada por um pré-show de 21 minutos de filme real em 3-D.

Sarcophagus of Pakap
Sarcophagus lid of Pakap

Now after 2,800 years technology has unlocked much information about the mummy of Egyptian priest Nesperennub including age, family, health, mummification practices, and ritual elements. The content is recommended for ages 7 years to adult.

Agora, depois de 2.800 anos a tecnologia tem desvendado muita informação sobre a múmia do sacerdote egípcio Nesperennub incluindo idade, família, saúde, práticas de mumificação, e elementos rituais.

O conteúdo é recomendado crianças acima de 7 anos e para adultos.