Hortas e Jardins. O coração da Roma antiga.

No coração da Roma antiga, foram recriados os jardins dos palácios imperiais, de Augusto a Farnese. O resultado é "Hortas e Jardins. O coração da Roma antiga ", uma iniciativa da Superintendência Arqueológica de Roma, de 6 maio - 14 outubro, distribuídos em oito estações no Palatino: do jardim da Casa de Augusto a prosseguir com as flores azuis do Nymphaeum oval, os  hortas e jardins nas gravuras em exibição na Casina Farnese.

Nel cuore di Roma antica sono stati ricreati i giardini dei palazzi imperiali, da Augusto ai Farnese. Nasce così “Orti e giardini. Il cuore di Roma antica”, una iniziativa della soprintendenza archeologica di Roma, dal 6 maggio al 14 ottobre, si sviluppa in otto stazioni sul Palatino: dal giardino della Casa di Augusto per proseguire con i fiori azzurri nel Ninfeo ovale, gli Orti e giardini nelle stampe antiche in mostra alla Casina Farnese.

E, novamente, as plantas e o vidro para imitar a fonte octogonal, petúnias e plumbagos nos ninfeos da Domus Augustana, as verbenas do Estádio de Domiciano, as essências do Viveiro da família Farnese, o jardim de rosas antigas nos Hortos Farnesianos.

E ancora: le piante e il vetro per imitare l’acqua della fontana ottagonale; le petunie e la plumbago nei ninfei della Domus Augustana; le verbene dello Stadio di Domiziano; le essenze del Vivaio Farnesiano; il giardino di rose antiche negli Orti Farnesiani.

Un’aiuola che riproduce lo scudo delle amazzoni (corriere.it)

Foram plantadas milhares de rosas, pervincas, plumbagos, petúnias, narcisos, marmelos, viburnum e muito mais. Numerosos testemunhos literários e alguns iconográficos permitiram reproduzir os jardins da era imperial, embora não seja possível saber exatamente quais as espécies foram realmente cultivadas nos vastos  peristilos, incluindo a impossibilidade de levar as investigações científicas aos lugares que caracterizaram as cidades ao longo dos séculos.

Sono state piantate migliaia di rose, pervinche, plumbago, petunie, narcisi, cotogne, viburni ed altro ancora. Numerose testimonianze letterarie e alcune iconografiche hanno consentito di riprodurre i giardini di età imperiale, sebbene non sia possibile conoscere con esattezza quali fossero le specie effettivamente coltivate nei vasti peristili, anche per l’impossibilità di condurre indagini scientifiche per le vicende che hanno caratterizzato i luoghi nel corso dei secoli.

Una riproduzione con fiori e vetro delle antiche fontane (corriere.it)

Por esta razão, foi dada especial atenção para as ninfas no Palatino das quais permanecem limites bem-definidos. Para restituir a imagem de uma ninfa, preservando a forma, optou-se por lembrar de dois componentes básicos: o mármore e água. Em relação ao Jardim Farnese, no qual a tradição quis que as mudas são propostos nos viveiros mostrados nos quadros do século XVII dos Aldini e dos Ferrari.

Per questo motivo è stata dedicata particolare attenzione ai ninfei presenti sul Palatino dei quali restano i confini ben definiti. Per restituire l’immagine di un ninfeo, ferma restante la forma, si è pensato di richiamarne le due componenti fondamentali: il marmo e l’acqua. Per quanto concerne gli Orti Farnesiani, nell’area che la tradizione vuole vi fosse il vivaio vengono proposte in vivo le piante raffigurate nelle tavole seicentesche dell’Aldini e del Ferrari.

Le petunie e la plumbago nei ninfei della Domus Augustana

Plantas agora muito bem conhecidas por nós como a Yucca, Passiflora, o Agave, a Mimosa foram introduzidas na Europa pela primeira vez das Américas nos  "Hortos Farnesianos", e com eles os tomates, pimentas e pimentões, o tabaco, e o figo da Índia, para citar apenas os mais notados que têm ajudado a mudar os hábitos alimentares e a paisagem.

Piante oggi a noi notissime come la Yucca, la Passiflora, l’Agave, la Mimosa furono introdotte in Europa per la prima volta dalle Americhe proprio negli ”Orti Farnesiani”, e con esse i pomodori, i peperoni e i peperoncini, il tabacco e il fico d’ India, per citare solo quelle più note, che hanno contribuito a modificare abitudini alimentari e paesaggio.

Roseto del giardino di Boni (corriere.it)

A gênese e a riqueza dos Jardins Farnese, vem narradas através de uma exposição de gravuras reunidas na Casina Farnese, reabertas ao público nesta ocasião. No peristilo da Casa de Augusto estpa reproduzido na escala 1:1 o jardim do afresco da Villa de Lívia, conservada no Museu Nacional Romano no Palácio Massimo.

La genesi e la ricchezza degli Orti Farnesiani vengono invece narrate attraverso un’esposizione di stampe riunite nella Casina Farnese, riaperta al pubblico in questa occasione. Nel peristilio della Casa di Augusto viene riproposto in scala 1:1 il giardino dell’affresco della Villa di Livia, conservato nel Museo Nazionale Romano in Palazzo Massimo.

Uno scorcio del labirinto del giardino di Boni (corriere.it)

Lo stadio di Augusto (corriere.it)

I fiori azzurri nel Ninfeo ovale

http://www.romeartlover.it/Vasi197.htm