Alice no País das Maravilhas da Arte

Unbekannter Künstler, nach John Tenniel, Alice in Wonderland magic lantern slide –

set of 24, 1900 -1925

Hamburger Kunsthalle
Galerie der Gegenwart, 1 º e 2 º Andar
22 junho - 30 setembro 2012

Anonym

Charles L. Dodgson (Lewis Carroll), 1852-1860

 Por quase 150 anos, uma das maiores invenções literárias tem fascinado crianças e adultos: conto de Lewis Carroll, de Alice no País das Maravilhas. Logo após ter sido publicado pela primeira vez, a história da viagem da menina dentro de um buraco de coelho e - na seqüência - através de um espelho, rapidamente capturou a imaginação de um amplo círculo de leitores, que incluiu a Rainha Vitória e Oscar Wilde.

Anna Gaskell (*1969)

Untitled #6 (Wonder), 1996

For almost 150 years, one of the greatest literary inventions has fascinated children and adults alike: Lewis Carroll's tale of Alice's Adventures in Wonderland. Soon after it was first published, the story of the little girl's journey down a rabbit hole and – in the sequel – through a mysterious looking glass, quickly captured the imagination of a wide circle of readers that included Queen Victoria and Oscar Wilde. 

Sir Peter Blake (*1932) 

Illustrations to Through the Looking-Glass, 1970

As histórias de Carroll continuam a cativar uma audiência de milhões. Agora, pela primeira vez, uma exposição está sendo dedicada a Alice e as muitas maneiras diferentes em que ela inspirou e influenciou os artistas visuais. Alice no País das Maravilhas da Arte no Kunsthalle de Hamburgo reúne cerca de 200 obras de 150 anos de história da arte, incluindo pinturas, esculturas, ilustrações de livros, fotografias, desenhos, filmes e instalações. A ampla variedade de mídias em exposição demonstra a variedade de aproximações a este assunto e transforma a própria exposição em um visual impressionante de maravilhas.

Kiki Smith - Pool of Tears II (after Lewis Carroll), 2000.© Kiki Smith/Universal Limited Art Editions, Inc.

 Carroll's stories continue to captivate an audience of millions. Now, for the first time, an exhibition is being dedicated to Alice and the many different ways in which she has inspired and influenced visual artists. Alice in the Wonderland of Art at the Hamburger Kunsthalle brings together around 200 works from 150 years of art history, including paintings, sculptures, book illustrations, photographs, drawings, films and installations. The broad range of media on show demonstrates the variety of approaches to this subject matter and transforms the exhibition itself into a striking visual wonderland.

Annelies Štrba - Nyima 438, 2009. Courtesy Annelies Štrba and Frith Street Gallery, London.© VG Bild-Kunst, Bonn 2012.

A exposição abre com obras criadas pelo próprio Lewis Carroll. O autor, cujo verdadeiro nome era Charles Lutwidge Dodgson (1832-1898), era também um professor de matemática, um fotógrafo e um colecionador de arte. A apresentação continua com ilustrações inovadoras e documentos relativos às adaptações teatrais e filmes dos livros de Alice.

Max Ernst (1891-1976)

Alice in 1941, 1941

The exhibition opens with works created by Lewis Carroll himself. The author, whose real name was Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898), was also a mathematics professor, a photographer and an art collector. The presentation continues with groundbreaking illustrations and documents relating to theatrical adaptations and films of the Alice books. 

Sir John Everett Millais (1829-1896)

Waking, 1865

Enquanto a exibição de obras de arte visuais independentes começa com exemplos do final do século 19, a exposição tem um forte foco sobre o surrealismo, com artistas, como Max Ernst, René Magritte ou Salvador Dalí  que estavam entre aqueles que se inspiraram particularmente a partir dos romances de Alice como eles se aventuraram no reino do fantástico.

Charles L. Dodgson (Lewis Carroll, Alice Pleasance Liddell, Summer 1858

While the display of independent visual artworks begins with examples from the late 19th century, the exhibition has a strong focus on surrealism, as artists such as Max Ernst, René Magritte or Salvador Dalí were among those who drew particular inspiration from the Alice novels as they ventured into the realm of the fantastic. 

Diana Thater (*1962)

The Caucus Race, 1998

A mostra continua com artistas dos anos 1960 e 70, cujo interesse em formas de expansão da consciência e nova compreensão da inter-relação entre linguagem e imagem podem ser relacionados com Lewis Carroll. Finalmente, as obras em exposição de artistas contemporâneos, como  Stephan Huber, Anna Gaskell, Kiki Smith or Pipilotti Rist  demonstram o fascínio de seus romances e dos personagens que ele criou.

Thorsten Brinkmann - Bertha von Schwarzflug mit Zahmesdunkel, 2010.Courtesy Galerie Mathias Günther. © VG Bild-Kunst, Bonn 2012.

 The show continues with artists of the 1960s and 70s whose interest in forms of consciousness expansion and new understanding of the interrelation of language and image can be related to Lewis Carroll. Finally, the works on show by contemporary artists such as Stephan Huber, Anna Gaskell, Kiki Smith or Pipilotti Rist demonstrate the enduring fascination of his novels and the characters he created.

Pipilotti Rist - Das Zimmer, 1994. Friedrich Christian Flick Collection in Hamburger Bahnhof.© Courtesy Pipilotti Rist and Hauser & Wirth. Photo: Stefan Rohner.

O Hamburger Kunsthalle está apresentando a sua versão, própria consideravelmente modificada da exposição Alice no País das Maravilhas, que foi recentemente apresentado na Tate Liverpool. Os recursos de exibição de novos trabalhos extraídos da nossa própria coleção e empréstimos de grandes museus internacionais e coleções particulares. Estes incluem instalações em larga escala por artistas como Stephan Huber e Rist Pipilotti.

The Hamburger Kunsthalle is presenting its own, considerably modified version of the exhibition Alice in Wonderland that was recently shown at Tate Liverpool. The new display features works drawn from our own collection and loans from major international museums and private collections. These include large-scale installations by artists such as Stephan Huber and Pipilotti Rist.