A exposição está aberta ao público até 31 de outubro de 2012.
Pinacoteca Civica di Teramo
A exposição apresenta ao público uma seleção de duzentos e vinte obras de arte criadas entre os séculos XVI e XVIII, a maioria inéditas, de uma das coleções mais prestigiosas e completas no panorama internacional.
L’esposizione presenterà al pubblico una selezione di duecentoventi capolavori realizzati tra il Cinquecento e il Settecento, per la maggior parte inediti, provenienti da una delle collezioni più prestigiose e complete nel panorama internazionale.
As obras homenageam o enorme valor da manufatura de Castelli, graças a um percurso representativo de cada época e de cada família de artistas, como Pompei, Cappelletti, Gentile e Grue que ao longo dos séculos, tornaram famosas as maiólicas castellanas em todo o mundo. Esses dois fatores permitiram uma reinterpretação da iconografia, história e produção científica castellana e dos seus artistas.
I capolavori rendono omaggio all’enorme valore della manifattura di Castelli, grazie ad un percorso rappresentativo per ogni epoca e per ogni famiglia di artisti, come i Pompei, i Cappelletti, i Gentili e i Grue che, nell’arco dei secoli, hanno reso famosa la maiolica castellana in tutto il mondo. Questi due fattori hanno permesso una rilettura storica, iconografica e scientifica della produzione castellana e dei suoi artisti.
Os itens, incluindo jarras, frascos, potes, copos, pratos e pires, foram ordenados em uma continuidade narrativa nos corredores da Galeria de Arte em ordem cronológica, começando com a produção do século XVI, e por grupos homogêneos atribuíveis a um mesmo autor ou de sua família .
Gli oggetti, tra cui brocche, fiasche, albarelli, chicchere, piatti e piattini, sono stati ordinati in un continuum narrativo nelle sale della Pinacoteca in sequenza cronologica, a partire dalla produzione cinquecentesca, e per gruppi omogenei attribuibili allo stesso autore o alla sua famiglia.
A exposição visa chamar a atenção nacional e internacional da manufatura de cerâmica castelanna, do início do século XVI até o século XVIII, através de formas, cores e padrões típicos da produção, muito bem representada pela rica e valiosa coleção Matricardi, que se posiciona como uma das coleções mais significativas, juntamente com as encontrados em diveros museus internacionais, incluindo o Hermitage em São Petersburgo, o Museu Victoria & Albert e do Museu Britânico em Londres, o Louvre, em Paris e no Museu Metropolitan em Nova York.
La mostra intende proporre all’attenzione nazionale e internazionale la ceramica della manifattura castellana, dall’inizio del Cinquecento sino alla fine del Settecento, attraverso forme, colori e motivi tipici di questa produzione, magnificamente rappresentata dalla preziosa e ricca Collezione Matricardi, che si posiziona come una delle collezioni più significative, insieme a quelle presenti in numerosi musei internazionali tra cui L’Ermitage di San Pietroburgo, il Victoria and Albert Museum e il British Museum di Londra, il Louvre a Parigi e il Metropolitan Museum di New York.
A exposição também apresenta um maravilhoso exemplo de colecionismo " illuminato", com itens de alta qualidade, colecionados desde o início do século XX. O Engenheiro José Matricardi, herdeiro de uma paixão que inspirou três gerações, já recolheu uma grande quantidade de arte e ciência de grande valor histórico, cuja verdadeira substância, pela parte referente a cerâmica castellana, é de cerca de 430 objetos de arte. As obras, reforçadas com a aquisição de obras primas de coleções, principalmente europeias, atestam a valiosa contribuição da coleções privadas na reconstrução da memória histórica nas expressões da arte e documentam a efervescência cultural que animava Castelli e os centros de produção vizinhos, recostruindo uma experiência artística, única pela qualidade expressiva e técnica utilizada.
L’evento espositivo presenta anche un mirabile esempio di collezionismo “illuminato”, con oggetti di alta qualità, collezionati dall’inizio del Novecento. L’Ingegner Giuseppe Matricardi, erede di una passione che ha animato tre generazioni, è riuscito a raccogliere un patrimonio artistico di enorme valenza storica e scientifica, la cui attuale consistenza, per la parte riferita alla ceramica castellana, è di circa quattrocentotrenta oggetti d’arte. Le opere, incrementate con l’acquisto di capolavori sparsi in collezioni prevalentemente europee, testimoniano il prezioso apporto del collezionismo privato alla ricostruzione della memoria storica nelle espressioni d’arte e documentano il fermento culturale che animava Castelli e i limitrofi centri produttivi, ricostruendo un’esperienza artistica, unica per qualità espressiva e tecnica adottata.
Nenhum comentário:
Postar um comentário