Em Busca de Monsieur Proust

No lado ocidental da Margem Direita, a Paris de Marcel Proust é um bairro predominantemente arborizado, agraciado com tons dourados, numa linda manhã de outono. É a Paris dos “beaux quartiers”  estabelecidos durante o Segundo Império e concluídos por volta da virada do século 20, durante a Belle Époque, que coincidiu com a maior parte da vida de Proust, 1871-1922. É também o cenário de seu romance de sete volumes épico A La Recherche du Temps Perdu (Remembrance of Things Past, ou em busca do Tempo Perdido).

On the western side of the Right Bank, the Paris of Marcel Proust is a mostly leafy neighborhood, graced with golden hues, lovely on a fine autumn morning. It’s the Paris of the “beaux quartiers” laid out during the Second Empire and completed around the turn of the 20th century, during the Belle Epoque that coincided with most of Proust’s lifetime, 1871–1922. It’s also the setting of his seven-volume epic novel A La Recherche du Temps Perdu (Remembrance of Things Past, or In Search of Lost Time).

Foi um tempo de mutações profundas. Proust teria visto a chegada da eletricidade, da água corrente, dos elevadores e do telefone, a substituição dos bondes de tração animal por vapor e, em seguida, pela eletricidade, e a chegada do automóvel. Ele viveu a época de ouro de Exposições Universais, e testemunhou a construção da Torre Eiffel, em 1889, e do Grand e Petit Palais, a Gare d'Orsay e da linha de metro em primeiro lugar, todos em 1900.

Museu de Orsay

5 Quai Anatole France, 75007 Paris, França

It was a time of profound mutations. Proust would have seen the arrival of electricity, running water, elevators and the telephone; the replacement of horse-drawn tramways by steam, and then by electricity; and the arrival of the automobile. He lived through the golden age of Universal Expositions, and witnessed the construction of the Eiffel Tower in 1889, and the Grand and the Petit Palais, the Gare d’Orsay and the first Métro line, all in 1900.

Mairie du 10e arrondissement de Paris

72 Rue du Faubourg Saint-Martin

Em 03 de setembro de 1870, o dia antes da queda do Império durante  a Guerra Franco-Prussiana, os pais de Proust se casaram na velha do não glamuroso  10º distrito onde a família de sua mãe, Jeanne Weil viveu na  40 bis rue du Faubourg Poissonnière. A Mairie (prefeitura)  permanece na 72 rue du Faubourg Saint Martin, mas o presente edifício neo-renascentista flamboyant substituiu o antigo na década de 1890. O pai de Jeanne Nathé Weil era o filho de um próspero fabricante de porcelana  judeu de Lorena que se instalou no 10eme , porque era porta de entrada para Lorena-através da Gare de l'Est estação ferroviária e do centro parisiense do comércio. (Até recentemente, a rue du Paradis estava cheia de porcelanas e cristal saídas, sendo a mais famosa Baccarat.)

Gare de L'Est 

Place du 11-Novembre-1918 75010 Paris

On September 3, 1870—the day before the fall of the Empire during the Franco-Prussian War—Proust’s parents were married in the old Mairie of the unglamorous 10th arrondissement, where his mother Jeanne Weil’s family lived at 40 bis rue du Faubourg Poissonnière. The Mairie remains at 72 rue du Faubourg Saint Martin, but the present flamboyant neo-Renaissance building replaced the old one in the 1890s. Jeanne’s stockbroker father Nathé Weil was the son of a prosperous Jewish porcelain manufacturer from Lorraine who settled in the 10th because it was the gateway to Lorraine—via the Gare de l’Est railway station—and the Parisian center of the trade. (Until recently the rue du Paradis was brimming with porcelain and crystal outlets, most famously Baccarat.)

Adrien Proust

Seu pai, Adrien Proust, o filho de um comerciante católico de Illiers, perto de Chartres, foi um epidemiologista brilhante que recebeu a Légion d'Honneur da Imperatriz Eugénie apenas um mês antes do casamento. Os recém-casados se estabeleceram na 8 rue Roy, no bairro novo Haussman perto da igreja quase concluída de Saint Augustin. 

8 Rue Roy, 75008 Paris, França

His father, Adrien Proust, the son of a Catholic shopkeeper from Illiers, near Chartres, was a brilliant epidemiologist who received the Légion d’Honneur from Empress Eugénie just a month before the wedding. The newlyweds settled at 8 rue Roy, in the new Haussmannian neighborhood near the nearly completed church of Saint Augustin. 

96 Rue de la Fontaine 

Dez meses depois, em 10 de julho de 1871, Marcel Proust nasce na  96 rue La Fontaine, casa de seu tio Louis Weil em Auteuil, onde seus pais se refugiaram durante a luta de rua da Comuna, a insurreição de Paris que se seguiu a derrota da França pela prussianos.

Église Saint-Augustin de Paris

8 Avenue César Caire 75008 Paris

Ten months later, on July 10, 1871, Marcel Proust was born at 96 rue La Fontaine, his uncle Louis Weil’s home in Auteuil, where his parents took refuge during the street fighting of the Commune, the Paris uprising that followed France’s defeat by the Prussians.

Castel Béranger 

14 rue La Fontaine

Proust nunca viveu em Auteuil, apesar das cenas da infância memoráveis ambientadas  em sua obra. A aldeia de Auteuil tinha sido anexada à Paris em 1860, e ainda era campo. Mesmo na década de 1890 havia muita terra não edificada, portanto o legado do arquiteto Hector Guimard de 16 casas Art Nouveau, incluindo o famoso Castel Béranger na 14 rue La Fontaine. Moradia Guimard da Arte Nouveau própria ainda lá se encontra na 122 avenida Mozart, na esquina do local de nascimento de Proust. A casa do tio de Luís há muito tempo já foi substituída por um edifício de apartamentos.

Castel Béranger 

14 rue La Fontaine

Proust never lived in Auteuil, despite the memorable childhood scenes set there in his work. The village of Auteuil had been annexed to Paris only in 1860, and was still countrified. Even in the 1890s there was plenty of unbuilt land, hence architect Hector Guimard’s legacy of sixteen Art Nouveau houses, including the famous Castel Béranger at 14 rue La Fontaine. Guimard’s own Art Nouveau townhouse is still at 122 avenue Mozart, around the corner from Proust’s birthplace. Uncle Louis’s house has long since been replaced by an apartment building.

9 Boulevard Malesherbes

75008 Paris, França

A maior parte de sua vida Proust viveu na  9 boulevard Malesherbes, perto da igreja de Madeleine, para onde a família se mudou em 1873 depois que seu irmão Robert nasceu. O prédio ainda está de pé, assim como a colune Morris, o pilar outdoor, do outro lado da rua. O jovem Proust se apressava diariamente para ver quem estava atuando esperando que fosse  Sarah Bernhardt. Era um prédio novo, com elevador,  situado em "uma dos bairros mais feios de Paris". A cúpula de Santo Agostinho era sua única salvação, e podia ser vista a do apartamento, dando "esta  vista de Paris o espírito de certas vistas de Roma por Piranesi". A primeira igreja em Paris, com uma estrutura de ferro, construída por Victor Baltard, arquiteto do Art Nouveau e dos pavilhões do mercado de Les Halles.

Boulevard Malesherbes

75008 Paris, França

For most of his life Proust lived at 9 boulevard Malesherbes, near the Madeleine church, where the family moved in 1873 after his brother Robert was born. The building still stands, as does the colonne Morris, the billboard pillar, across the street. Young Proust used to rush to it daily to see who was playing—hoping for Sarah Bernhardt. It was a new building with an elevator situated in “one of the ugliest districts in Paris”. The dome of Saint Augustin was its only saving grace; it could be seen from the apartment, giving “this view of Paris the character of certain views of Rome by Piranesi”. The first church in Paris with an iron frame, it was built by Victor Baltard, architect of the Art Nouveau market pavilions of Les Halles.

Lycée Condorcet

8 Rue du Havre, 75009 Paris, França

A escola de Proust, o Lycée Condorcet, contíguo à igreja de Saint Louis d'Antin na rue Caumartin, onde foi batizado. Era uma escola excelente, com uma multidão de famosos ex-alunos inteligentes. O Poeta Stéphane Mallarmé lhe ensinou Inglês, e o filho de compositor Georges Bizet Jacques era um colega de classe. 

Lycée Condorcet

8 Rue du Havre, 75009 Paris, França

As quintas-feiras saia, passando o tempo nos jardins do Champs-Elysées, onde Proust brincava com sua namorada  ruiva Gilberte no romance, e de Charles Swann e Odette de Crécy, na vida real, Marie de Benardaky filha, de um nobre polonês. O teatro de fantoches velho Guignol eo chalé de nécessité com seus azulejos brancos e portas-a cabine de mogno "teatro pouco rústico", onde sua avó teve um derrame-ainda estão lá.

Théatre Guignol des Champs Elysées 

Rond-Point des Champs Elysées, 750008 Paris, França

Proust’s school, the Lycée Condorcet, adjoined the church of Saint Louis d’Antin on rue Caumartin, where he was baptized. It was an excellent school with a multitude of famous brainy alumni. Poet Stéphane Mallarmé taught English, and composer Georges Bizet’s son Jacques was a classmate. Thursdays were off, spent, weather permitting, in the gardens of the Champs-Elysées, where Proust played with his sweetheart—in the novel redheaded Gilberte, daughter of Charles Swann and Odette de Crécy; in real life Marie de Benardaky, daughter of a Polish nobleman. The old Guignol puppet theater and the châlet de nécessité with its white tiles and mahogany cabin doors—the “little rustic theater”where his grandmother had a stroke—are still there.

45 Rue de Courcelles

75008 Paris, França

Em 1900 a família se mudou para 45 rue de Courcelles, perto do Parc Monceau. Conhecido como La Plaine Monceau, que era o bairro mais rico da cidade. A mansão privada na 63 rue Monceau pertencia ao rico banqueiro Moïse de Camondo; substituída por uma mansão ainda maior em 1912, é agora o Musée Nissim de Camondo.

45 Rue de Courcelles

75008 Paris, França

In 1900 the family moved to 45 rue de Courcelles, near the Parc Monceau. Known as la plaine Monceau, it was the city’s wealthiest neighborhood. The private mansion at 63 rue Monceau belonged to wealthy banker Moïse de Camondo; replaced by an even grander mansion in 1912, it’s now the Musée Nissim de Camondo.

Place du Général Catroux

75017 Paris, França

Ao norte do parque, na Place Malesberbes, a imensa mansão do banqueiro Emile Gaillard foi modelada no extravagante estilo gótico Louis XII da ala do Château de Blois, a praça cham-se atualmente Place du Général Catroux, e o prédio é uma filial do Banco da França . Sarah Bernhardt vivia na rue Fortuny, que, juntamente com a rue de Prony, era o bairro das atrizes e cortesãs. Aquelas ruas ainda estão alinhadas com casas decadentes e vale a pena visitar. A moradia de Odette de Crécy, em La Recherche, na rue La Pérouse perto da Etoile, não deve ter mudado muito.

35 Rue Fortuny

75017 Paris, França

North of the park, on Place Malesberbes, the immense mansion of banker Emile Gaillard was modeled on the flamboyant Gothic Louis XII wing of the Château de Blois; the square is now Place du Général Catroux, and the building a branch of the Bank of France. Sarah Bernhardt lived on rue Fortuny which, along with the rue de Prony, was the province of actresses and courtesans. Those streets are still lined with astonishingly decadent townhouses well worth a detour. Odette de Crécy’s townhouse in La Recherche, on rue La Pérouse near the Etoile, would have looked much the same.

Musée Jacquemart-André

158 boulevard Haussmann

Para o sul, o Musée Jacquemart-André, na 158 boulevard Haussmann, a antiga casa do banqueiro e colecionador de arte Edouard André e sua esposa artista Nelie Jacquemart, retoma a decoração de interiores e estilo de vida da sociedade respeitável. Proust nunca foi um hóspede lá, mas ele girou nos mesmos círculos sociais, em que as mulheres dão o tom com seus salões semanais. Geneviève Straus filha do compositor Fromental  Halévy, viúva de Bizet e mãe de Jacques um amigo de Proust se casara com o advogado dos Rothschilds,  Emile Straus. Seu salão era procurado até mesmo por moradores da velha-guarda do Faubourg Saint Germain, que estavam dispostos a atravessar para o território de dinheiro novo para estar entre os convidados. 

Musée Jacquemart-André

158 boulevard Haussmann

To the south, the Musée Jacquemart-André, at 158 boulevardHaussmann, the former home of banker and art collector Edouard André and his artist wife Nélie Jacquemart, recaptures the interior decor and lifestyle of respectable society. Proust was never a guest there, but he rotated in the same social circles, in which the ladies set the tone with their weekly salons. Geneviève Straus—daughter of composer Fromental Halévy, widow of Bizet and mother of Proust’s friend Jacques—had married the Rothschilds’ lawyer Emile Straus. Her salon was sought after even by old-guard residents of the Faubourg Saint Germain, who were willing to cross over into the territory of new money to be among her guests. 

Geneviève Straus

Ali Proust conhece muitas socialites que se inspiram seus personagens; Charles Haas foi um dos modelos de Swann, a condessa de Greffulhe para a duquesa de Guermantes. Quando Paris ficou polêmica sobre o caso Dreyfus (1894-1906), o salão tornou-se a sede dos Dreyfusards. Proust escreveu a primeira petição em apoio Dreyfus; Degas e Debussy se separaram do salão.

Comtesse de Greffulhe

There Proust met many socialites who would inspire his characters—Charles Haas was one of the models for Swann, the Comtesse de Greffulhe for the Duchesse de Guermantes. When Paris was raging over the Dreyfus case (1894–1906), the salon became the headquarters of the Dreyfusards. Proust wrote the first petition in support of Dreyfus;  Degas and Debussy parted company with the salon.

Marcel Proust (left) with his mother and brother Robert

Por volta de 1906, os pais de Proust  tinham morrido, o seu irmão tinha se casado, e ele sentiu que a residência da família era muito grande. Ele se mudou para 102 boulevard Haussmann, um edifício de propriedade de seu tio Louis, onde escreveu a maior parte de seu trabalho, principalmente na cama. Hoje, o edifício pertence ao banco CIC, que restaurou o quarto, famoso forrado em cortiça para isolamento acústico, mas o conteúdo da sala estão no Musée Carnavalet, deixando  o quartp solitário.

102 Boulevard Haussmann

75008 Paris, França

By 1906, Proust’s parents had died, his brother had married, and he felt the family residence was too big. He moved to 102 boulevard Haussmann, a building owned by his Uncle Louis, where he wrote the bulk of his work, mostly in bed. Today the building belongs to the CIC bank, which has restored the bedroom, famously lined in cork for soundproofing, but the room’s contents are in the Musée Carnavalet, leaving the solitary chamber pretty soulless.

Maxim's

3 Rue Royale, 75008 Paris, França

Com sua herança substancial, Proust se tornou um homem em busca do prazer. Entre seus lugares prediletos, o restaurante Larue, 15 Place de la Madeleine e do Café Weber na 21 rue Royale se foram, mas Maxim, na 3 rue Royale, ainda é uma beleza da Belle Epoque, embora socialmente uma sombra pálida do que já fora. Acima do restaurante, um museu exibindo coleção do atual proprietário Pierre Cardin de mobiliário Art Nouveau é infundida com uma atmosfera de decadência simbólica do mundo proustiano.

Le comte Robert de Montesquiou. 

Giovanni Boldini

With his substantial inheritance, Proust became a man about town. Among his haunts, the restaurant Larue at 15 place de la Madeleine and Café Weber at 21 rue Royale are gone, but Maxim’s, at 3 rue Royale, is still a Belle Epoque beauty, albeit socially a pale shadow of what it once was. Above the restaurant, a museum displaying current owner Pierre Cardin’s collection of Art Nouveau furniture is infused with an atmosphere of decay symbolic of the Proustian world.

Lachaume  Maître-fleuriste depuis 1845

Rue Royale et s'installe 103 Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris.

Nem por isso o Lachaume florista do outro lado da rua, onde Proust diária comprou uma nova orquídea Cattleya como boutonnière. Ele também manteve um quarto, que agora leva seu nome, no próximo Hôtel Ritz. Em 1907, ele deu um jantar para Le Figaro diretor Gaston Calmet, que promoveu sua carreira, e para quem ele havia dedicado Caminho de Swann.

Lachaume  Maître-fleuriste depuis 1845

Rue Royale et s'installe 103 Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris

Not so the florist Lachaume across the street, where Proust daily bought a fresh cattleya orchid as a boutonnière. He also kept a room, which now bears his name, at the nearby Hôtel Ritz. In 1907 he gave a dinner there for Le Figaro director Gaston Calmet, who promoted his career, and to whom he had dedicated Swann’s Way.

Pavillon d'Armenonville - Allée de Longchamp - Bois de Boulogne - 

75116 Paris - M° Porte Maillot - France.

A fronteira limite de Paris para Proust era o Bois de Boulogne. As carruagens transportando senhoras de diferentes graus de respeitabilidade se foram,  mas o Bois pouco mudou. No romance, Odette fazia passeios diários ao longo da Allée das Acácias, onde Proust ocasionalmente jantava no local no Le Pavillon d'Armenonville; hoje o Allée é Avenue de Longchamp, e atualmente O Pavillon é usado apenas para eventos. 

Allée des Acacias 

The farthest reach of Proust’s Paris is the Bois de Boulogne. The horse-drawn carriages carrying ladies of varying degrees of respectability are gone, but the Bois is little changed. In the novel, Odette took daily strolls along the Allée des Acacias, where Proust occasionally dined at Le Pavillon d’Armenonville; today the Allée is Avenue de Longchamp, and Le Pavillon is used only for functions. 

Pavillon d'Armenonville - Allée de Longchamp - Bois de Boulogne - 

75116 Paris - M° Porte Maillot - France.

Le Chalet des Iles-um restaurante no jardim vaga sobre uma ilha no Lago Inferior-dificilmente é evocativa de uma paisagem enevoada de Breton, como descrito no livro. Mas ainda fica em uma ilha pouco, encantadoramente acessado por um dossel, barco de fundo chato. O restaurante mais famoso do Bois, o três estrelas Pré Catelan, era um dos favoritos da novela é muito satirizou, social-escalada Madame Verdurin.

Le Chalet des Iles

Lac inferieur du bois de Boulogne, 75016 Paris, França.

Le Châlet des Iles—a rambling garden restaurant on an island in the Inferior Lake—is hardly evocative of a misty Breton landscape, as depicted in the book. But it still sits on its little island, charmingly accessed by a canopied, flat-bottomed boat. The most famous restaurant in the Bois, the three-star Pré Catelan, was a favorite of the novel’s heavily satirized, social-climbing Madame Verdurin.

Demeure de Marcel Proust – 44 rue de l’amiral Hamelin, Paris XVIe

L'église Saint-Pierre-de-Chaillot

31 Avenue Marceau, 75016 Paris, França

Em 1919 tia viúva de Proust vendeu o edifício Haussmann, e mudou-se para 44 rue Hamelin no dia 16, (agora um hotel de três estrelas), onde ele morreu em 18 de novembro 1922, não muito longe de onde nasceu. Seu funeral foi realizado na capela de Saint Pierre de Chaillot na Avenida Marceau, agora substituída por uma igreja maior. Assim muitos moradores dos belos bairros incluindo seus pais, seu irmão e sua cunhada Proust foi enterrado no cemitério de Père Lachaise.

Cimetiere du Pere Lachaise 

8, boulevard de Ménilmontant et 16, rue du Repos, 75020 PARIS. 

M°Père-Lachaise ou Philippe Auguste

In 1919 Proust’s widowed aunt sold the Haussmann building, and he moved to 44 rue Hamelin in the 16th, (now a three-star hotel), where he died on November 18, 1922—not far from where he was born. His funeral Mass was held in the Saint Pierre de Chaillot chapel on Avenue Marceau, now replaced by a larger church. Like so many residents of the beaux quartiers, including his parents, his brother and sister-in-law, Proust was buried in Père Lachaise cemetery.