Obras-primas em Valtiberina de Piero della Francesca, a Burri

A exposição terá lugar nesse território a meio caminho entre Umbria e Toscana, rica em história e arte, mas também tradição, artesanato e gastronomia. A Valtiberina é a protagonista da nona edição do projeto Pequenos Grandes Museus.

De 22 de Junho  a 3 de novembro de 2013

1. Ignoto, La lotta per lo stendardo, cosiddetta Tavola Doria, inizio XVI secolo

Piero della Francesca, Donatello, Perugino, Raffaello, Rosso Fiorentino, Alberto Burri.

2. Piero della Francesca, Polittico della Misericordia, 1445-1460 circa. Sansepolcro, Museo Civico

Nomes excepcionais para a nova exposição "generalizados" Pequenos Grandes Museus do projeto, que pela primeira vez abandona as fronteiras regionais e concentra-se no território no qual Plínio, o Jovem definiu como "um enorme anfiteatro, que só a natureza pode criar ".

3. Piero della Francesca, Resurrezione, 1458-1460 circa. Sansepolcro, Museo Civico

A Valtiberina, uma encruzilhada de culturas e tradições, uma terra rica herança artística que reúne o conhecimento de toda a parte central da península, é a cena da nona edição dos Pequenos Grandes Museus, nascida da Ente Caixa di Poupança de Florença para melhorar e apoiar todos os museus locais, pouco conhecidos para a maioria das pessoas, mas não menos dignos de interesse.

4. Piero della Francesca, Madonna del parto, 1455-1465 circa. Monterchi, Museo Madonna del  Parto

Esta edição nasceu sob o signo de uma estreita colaboração entre a Ente Caixa di Poupança de Florença, Toscana e Umbria Região e com a colaboração de superintendentes, autoridades locais, instituições e dioceses dos dois territórios.

5. Raffaello, Gonfalone della Santissima Trinità (Trinità e i santi Rocco e Sebastiano, particolare),  1499-1503 circa. Città di Castello, Pinacoteca Comunale

A exposição vai se desdobrar entre a Galeria Municipal de Arte, a coleção Burri e do Museu do Duomo de Città di Castello, o Museu Cívico de Sansepolcro, o Museu da Madonna del Parto em Monterchi e do Museu do Estado de Palazzo Taglieschi Anghiari.

6. Rosso Fiorentino, Deposizione dalla Croce, 1528. Sansepolcro, San Lorenzo

Aqui estão expostos La Tavola Doria, uma cópia do autor ainda desconhecido, a famosa Batalha de Anghiari, pintada por Leonardo da Vinci no Palazzo Vecchio.

7. Rosso Fiorentino, Cristo risorto in gloria con le Marie e sant’Anna, 1528. Città di Castello, Museo  del Duomo



8. Collezione Burri, Ex Seccatoi del Tabacco, Città di Castello ©Fondazione Palazzo Albizzini  Collezione Burri, Città di Castello - by SIAE 2013



9. Aboca Museum, Sansepolcro. Sala interna



10. Anselm Kiefer, Christian Rosenkreuz, 1999. Acrylic, lead, dried sunflowers and dried roses, snake skin, 330x560 cm. © Anselm Kiefer, Città di Castello, Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri



11. Bottega dei Buglioni, Annunciazione, terracotta policroma invetriata, Badia Tedalda, Chiesa di San Michele Arcangelo



12. Esterno della Pinacoteca Comunale, Città di Castello



13. Cola dell'Amatrice, Calliope, particolare. Pinacoteca Comunale, Città di Castello



14. Donatello (attr.), Madonna con il bambino, particolare, XV sec. Citerna, Chiesa di San Francesco



15. Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri, Città di Castello (©Fondazione Palazzo Albizzini Collezione Burri, Città di Castello - by SIAE 2013)



16. Il "Lenzuolo" (particolare). Pieve Santo Stefano, Palazzo Pretorio, Archivio dei Diari



17. Luca Signorelli, Crocifissione, particolare, Morra, Oratorio di San Crescentino


18. Museo delle Arti Grafiche "Grifani - Donati", Città di Castello


19. Perugino, Ascensione, particolare. Sansepolcro, Cattedrale



20. Umbertide, Rocca

De Fattori ao Novecento”, uma viajem na Toscana que não existe mais

Telemaco Signorini, Settignano, olio su cartone

 Se você gosta da Toscana, suas cores e paisagens, então você não pode perder esta exposição em cartaz até 4 de novembro na bela Villa Bardini, que reúne trabalhos inéditos que reunem obras inéditas da coleção Roster, Del Greco, Olschki.

 Se amate la Toscana, i suoi colori e i suoi paesaggi, allora non potete perdervi questa mostra allestita fino al 4 Novembre nella stupenda Villa Bardini, che raccoglie opere inedite dalla collezione Roster, Del Greco, Olschki.

Panorama di Firenze dalla Terrazza Bardini, foto di C. Chimenti (licenza CC)

O lugar em si é o local perfeito para um evento deste tipo: com vista para as colinas circundantes Florença, Villa Bardini com o seu terraço famoso e seu jardim, é um adorável oásis verde e um ponto panorâmico excepcional para admirar a cidade.

Il luogo stesso è la location perfetta per un evento di questo tipo: affacciata sulle colline che circondano Firenze, Villa Bardini con la sua famosa terrazza e il suo giardino, rappresenta una deliziosa oasi verde e un punto panoramico d'eccezione per ammirare la città.

Giovanni Fattori, 21 luglio 1866. Giovanni Del Greco medico garibaldino soccorre i feriti durante la battaglia di Bezzecca, olio su tela

È "De Fattori ao Novecento”. Obras inéditas da coleção  Roster, Del Greco, Olschki" a mostra a partir de domingo, 1 de abril até 4 de novembro de 2012 na Villa Bardini, em Florença, promovida pelo Banco de Poupança de Florença, com curadoria de Francesca Dini e Alessandra Rapisardi.

E' "Da Fattori al Novecento. Opere inedite dalla collezione Roster, Del Greco, Olschki", mostra in programma da domenica 1 aprile al 4 novembre 2012 a Villa Bardini di Firenze, promossa dall'Ente Cassa di risparmio di Firenze e curata da Francesca Dini con Alessandra Rapisardi.

Lewelyn Lloyd, La Madonna del Monte (Barca e Villa Anselmi), 1937, olio su compensato

Para entender melhor o contexto em que foram expostas mais de 60 fotografias de época, muitas delas tiradas em uma ilha do Elba até agora intocada pelo turismo de massa.

Per meglio comprenderne il contesto sono state esposte oltre 60 foto d'epoca, molte scattate in un'Isola d'Elba ancora incontaminata e ben lontana dal turismo di massa.

A sinistra: Llewelyn Lloyd, Baracchina a Procchio, 1928 olio su tavola
A destra: Procchio, Isola d’Elba 1925. La baracchina sulla spiaggia dipinta da Lloyd nel dipinto in mostra dal titolo Baracchina a Procchio.

Alguns desses lugares são retratados em algumas das imagens de Lloyd Llewellyn, que era amigo da família e passou muito tempo aqui, onde barcos leves flutuando sobre o mar que circunda a ilha, e no fundo você pode admirar a paisagem da ilha.

Alcuni di questi luoghi sono ritratti in alcuni dei quadri di Llewellyn Lloyd, che era amico delle famiglie e qui trascorse molto tempo, nei quali barche leggere fluttuano sul mare che circonda l'Elba, e sullo sfondo si possono ammirare i paesaggi dell'isola.

Ulvi Liegi, Tramonto sul Mugnone, olio su tela

Em muitas pinturas se capturam vislumbres da Toscana como ela aparecia no início do século XX: eis que então podemos admirar em Florença Piazza S. Maria Novella com a sua aparência original, no já extinto  "Palio dei cocchi" , mas também as aldeias de Settignano e Pozzolatico e, em seguida, em campo aberto, sem estradas com veículos a motor, e ainda o Parque Cascine e alguns vislumbres da cidade velha.

In molti dipinti si colgono scorci della Toscana come appariva nei primi anni del XX secolo: ecco quindi che possiamo ammirare a Firenze Piazza S. Maria Novella con il suo aspetto originale, in occasione dell'ormai scomparso "Palio dei cocchi", ma anche i borghi di Settignano e Pozzolatico allora in aperta campagna e con le strade prive di mezzi a motori, e ancora il Parco delle Cascine e alcuni scorci del centro storico.

in alto: Giovanni Signorini, Il Palio dei cocchi in Santa Maria Novella, 1844, olio su tela
In basso: Piazza S. Maria Novella oggi, foto di Francesco Gasparetti / Flickr (licenza CC)
Eugenio Cecconi, Colpo di grazia, olio su tela

Mas muitos são também os pontos de vista da costa da Toscana, em especial, as paisagens dos pântanos da Maremma e ainda não recuperados retratados nas pinturas de paisagens de Cecconi, ou perto da casa de  Diego Martelli em Castiglioncello , tema comum para os pintores quea qui se reuniram .

Ma molti sono anche le vedute della costa Toscana, in particolare le paludi e i paesaggi della Maremma non ancora bonificata ritratta nei quadri di Cecconi, o i paesaggi nei pressi della villa di Diego Martelli a Castiglioncello, soggetto comune per i pittori che qui si riunivano.

Eugenio Cecconi, Colpo di grazia, olio su tela

Amplo espaço é dedicado a um dos mais curiosos e menos conhecidos do círculo de Macchiaioli, dos quais raramente vemos as obras: Giovanni Mochi, pintor enigmático que depois de ter frequentado o clube do Café Michelangelo mudou-se para o Chile, onde continuou a pintar imagens de rara expressividade que retratam hábitos e costumes dos habitantes chilenos .

Ampio spazio è anche dedicato a uno dei personaggi più curiosi e meno conosciuti del circolo dei Macchiaioli, di cui raramente possiamo ammirare le opere: Giovanni Mochi, enigmatico pittore che dopo aver frequentato il circolo del Caffé Michelangelo si trasferì in Cile, dove continuò a dipingere quadri di rara espressività ritraendo usi e costumi degli abitanti cileni.

Giovanni Mochi, Donna che beve mate, olio su tavola

A coleção foi então aumentada pela família de seu genro,  Alessandro Roster, e é a ele devemos o fato as aquisições de obras de pintores macchiaioli e tardo macchiaioli que podem ser admiradas: não apenas  Fattori, mas também Signorini, Lloyd, Borrani e Cecconi, apenas para lembrar os mais famosos.

La collezione è stata poi allargata dalla famiglia del genero, Alessandro Roster, è a lui infatti che si devono le acquisizioni delle opere di pittori macchiaioli e tardo macchiaoli che si possono ammirare nell'allestimento: non solo Fattori, ma anche Signorini, Lloyd, Borrani e Cecconi, solo per ricordare i più noti.

Giovanni Fattori, "In vedetta"

Nas gerações posteriores, se devem as famílias  Rapisardi e Olschki a expansão do acervo, que inclui uma seleção de pintores pós-Macchiaioli, com muitos dos quais os colecionadores mantiveram uma verdadeira amizade. A vida destas famílias importantes de Florença e seu carinho pela paisagem da Toscana é o fio comum que liga todas as pinturas em exposição.

Nelle generazioni successive, si deve alle famiglie Rapisardi e Olschki l'espansione della collezione, che comprende una selezione di pittori post-macchiaioli, con molti dei quali i collezionisti mantennero veri e propri rapporti di amicizia. La vita di queste importanti famiglie fiorentine e il loro affetto per il paesaggio toscano è il fil rouge che collega tutti i quadri esposti.

Giovanni Mochi (Firenze 1829 – Santiago del Cile 1893) Gioie materne, olio su tavola