Scultore romano della seconda metà del XVII secolo Busto di magistrato? marmo, altezza 67 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
14 abril - 1 julho 2012
Museo Fondazione Roma, Palazzo Sciarra (via Minghetti)
www.fondazioneromamuseo.it
Scultore romano di fine II - inizio III secolo d.C. Cerere marmo bianco statuario, altezza 85 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli. Foto Giuseppe Schiavinotto
Não tinha grandes recursos financeiros, mas a cultura transbordava, o talento de comerciante e o grande sentido de beleza, tinha Federico Zeri (1921 - 1998) para reunir uma invejável coleção de arte, uma coleção que atravessa séculos e abrange grandes mestres .
Non aveva grandi disponibilità economiche, ma la cultura straripante, il fiuto del mercante e il senso eccezionale per il bello consentì a Federico Zeri (1921 – 1998) di mettere assieme una collezione d’arte invidiabile, una collezione che attraversa secoli e abrang grandi maestri.
Scultore romano del I secolo d.C. (torso), leggermente posteriore (testa) Bacco marmo greco statuario a grana fine, altezza 170 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
Após a morte do estudioso, a coleção vai confluir na Academia Carrara de Bergamo. Não menos importante do que a coleção da família Santarelli, empresários com taco para arte cuja grande coleção é mantida pela Fundação criada pelos filhos em memória dos pais Dino ed Ernesta Santarelli.
Dopo la morte dello studioso, la raccolta confluirà all’Accademia Carrara di Bergamo. Non da meno la collezione della famiglia Santarelli, imprenditori col pallino dell’arte la cui grande collezione viene custodita da quella Fondazione istituita dai figli nel ricordo dei genitori Dino ed Ernesta Santarelli.
Pietro Bernini (Sesto Fiorentino, 1562 - Roma, 1629) Andromeda, 1615-1617 circa marmo, altezza 105 cm Bergamo, Accademia Carrara (lascito Federico Zeri) Foto Giuseppe Schiavinotto
O presidente da Fundação Roma, Emmanuele Francesco Maria Emanuele, explica o ponto de contato entre as duas coleções: "Ambas as coleções, nunca tendo cruzado em seus caminhos, conterm obras entalhadas e esculturas da Idade Imperial até o 700, com um interesse particular na história de Roma.
Il presidente della Fondazione Roma, Emmanuele Francesco Maria Emanuele, così spiega il punto di contatto tra le due raccolte : “Entrambe le collezioni, pur non incrociando mai le proprie strade, contengono opere glittiche e sculture dall’Età Imperiale sino al ‘700, con un particolare interesse per la storia di Roma.
Scultore veneto della prima metà del XVIII secolo Filosofo marmo, altezza 71 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
A Cidade Eterna é o fio condutor que inspirou as duas coleções, cujas escolhas - singularmente semelhantes em alguns aspectos e diferente em outros -. São a razão desta exposição "
La Città Eterna è il filo conduttore che ha ispirato le due raccolte, le cui scelte – singolarmente affini per alcuni aspetti e divergenti per altri – sono il motivo di questa esposizione”.
Scultore romano della seconda metà del II secolo d.C. Testa di satiro marmo bianco statuario, altezza 30 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
A exposição com curadoria de Andrea G. De Marchi e com a consultoria científica de Dario Del Bufalo, tem estátuas, grandes fragmentos de pedra, baixo-relevos da antiguidade e do barroco na maior parte, estão acessíveis ao público pela primeira vez.
La mostra a cura di Andrea G. De Marchi e con la consulenza scientifica di Dario Del Bufalo, presenta statue, grandi frammenti lapidei e bassorilievi dall’antichità all’epoca barocca in gran parte accessibili per la prima volta al pubblico.
Scultore romano della metà del I secolo a.C. Ritratto femminile marmo a grana fine, altezza 34 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
A coleção Santarelli tem uma grande quantidade de peças que vão desde a arqueologia até 700, com um particular interesse dirigido para os mármores coloridos e para a história de Roma.
La raccolta Santarelli conta una cospicua quantità di pezzi che va dai reperti archeologici sino al ‘700, con un particolare interesse rivolto ai marmi colorati e alla storia di Roma.
Scultore romano di inizio II secolo d.C. Busto di Ulpia Felicitas marmo a grana fine, altezza 56,5 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
De inestimável valor histórico, artístico e filológico são as obras do legado de Zeri, que o crítico acumulou durante a sua vida seguindo sua própria curiosidade e sempre em busca de qualidade.
Di inestimabile valore storico, artistico e filologico sono le opere provenienti dal lascito di Zeri, che il critico accumulò nell’arco della sua vita seguendo la propria curiosità e ricercando sempre la qualità.
Scultore romano del II secolo d.C. Lotta di animali portasanta, altezza 43 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
A exposição é também uma oportunidade de prestar homenagem ao que foi provavelmente o mais ilustre estudioso da arte figurativa dos meados do século XX.
La mostra diventa anche occasione per rendere omaggio alla figura di quello che è stato probabilmente lo studioso d’arte figurativa più insigne dalla metà del XX secolo in poi.
Scultore romano della seconda metà del XVII secolo Ercole fanciullo con il serpente marmo, altezza 60 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
O evento é uma viagem em estilos, temas e materiais da escultura, através de uma seleção de 90 obras computadas entre as duas coleções e a integração das peças vindas da Academia Francesa em Roma - Villa Medici, a Accademia Carrara de Bergamo e os Museus do Vaticano.
L’evento è un viaggio negli stili, nei soggetti e nei materiali della scultura, attraverso una selezione di 90 opere compiuta fra le due raccolte e l’integrazione di pezzi provenienti dall’Accademia di Francia a Roma – Villa Medici, dall’Accademia Carrara di Bergamo e dai Musei Vaticani.
Scultore romano dell’inizio del XVI secolo Testa di fanciullo marmo, altezza 19 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
Para acolher o visitante um desfile de obras-primas, como o Retrato feminino e a cabeça de um sátiro do primeiro século dC; descobertas da antiguidade como Ulpia Felicitas, um belo busto feminino da idade tardia republicana, a Ceres do II-III século dC da Colecção Santarelli.
Ad accogliere il visitatore un sfilata di capolavori, come Ritratto femminile e la Testa di satiro del I Secolo d.C; reperti dell’antichità come Ulpia Felicitas, un magnifico busto femminile di Età tardo-repubblicana, e la Cerere del II-III secolo d.C., provenienti dalla Collezione Santarelli.
Tommaso Fedeli (Fossombrone, 1599 - Roma, 1658) Putto dormiente porfido egiziano, altezza 27 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
Obras que dialogam com a Alegoria da Virtude triunfante sobre Vicio e Andrômeda (XVI-XVII sec.) Pietro Bernini, ambos pertencentes da coleção |Zeri vindas da Accademia Carrara, em Bergamo.
Opere che dialogano con l’Allegoria della Virtù vittoriosa sul Vizio e Andromeda (XVI-XVII sec.) di Pietro Bernini, entrambe appartenenti alla collezione Zeri e provenienti dall’Accademia Carrara di Bergamo.
Scultore romano dell’inizio del III secolo d.C. (età severiana) Busto di Alessandro Magno marmo statuario pentelico, altezza 70 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
Surpreendente é a riqueza artística das duas coleções, mesmo documentadas pelo busto do Papa Paulo V Borghese (século XVI). de Nicolas Cordier e do busto do cardeal Marzio Ginetti (1673) de mármore e o pórfiro de Alessandro Rondone.
Stupisce la ricchezza artistica delle due collezioni, documentata ancora dal Busto di Papa Paolo V Borghese (XVI sec.) di Nicolas Cordier e dal Busto del Cardinale Marzio Ginetti (1673) in marmo e porfido di Alessandro Rondone.
Nicolas Cordier (Lorena, 1567 circa – Roma, 1612) Busto di Papa Paolo V Borghese, 1605-1612 circa marmo, altezza 62 cm Bergamo, Accademia Carrara (lascito Federico Zeri) Foto Giuseppe Schiavinotto
A exposição também inclui vários baixos-relevos da tradição Berninianas mostrando características reais dos seus clientes, ilustrando uma das grandes conquistas do figurativismo Ocidental: o retrato.
In mostra anche molti bassorilievi della tradizione berniniana che tramandano le reali fattezze dei loro committenti, illustrando una delle grandi conquiste figurative dell’Occidente: il ritratto.
Scultore attivo in ambito federiciano del XIII secolo Busto ritratto di Federico II marmo bianco lunense, altezza 44.5 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
Um cuidado especial foi tomado com a iluminação "dinâmica" de algumas peças que levam a apreciar melhor a qualidade dos materiais, técnicas e volumes envolvidos.
Particolare cura è stata riposta nell’illuminazione “dinamica” di alcuni pezzi che permette di apprezzare meglio la qualità dei materiali, delle tecniche e i volumi in gioco.
Scultore romano del 220-235 d.C. circa (ritratto), del II-III secolo d.C. (busto) Busto in porfido con ritratto virile marmo bianco a grana fine (testa) inserita in un busto in porfido con piedistallo modonato in serpentino, altezza 26 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
Vittorio Barbieri (Firenze, 1674 - 1755) Busto di Francesco I di Lorena marmo, altezza 76 cm Roma, Fondazione Dino ed Ernesta Santarelli Foto Giuseppe Schiavinotto
.jpg)
