Fabulae Pictae - Mitos e Histórias da majólica da Renascença

Jug tray, Leda and the Swan,

Urbino, Patanazzi workshop, 1580-1590 circa

Florence, Museo Nazionale del Bargello

Museo Nazionale del Bargello

16 maio - 16 setembro 2012

flask, Hercules Nessus, Urbino, Fontana (?) workshop, 1550 circa, 

Florence, Museo Nazionale del Bargello

Nesta Primavera, o Museo Nazionale del Bargello propõe uma exposição dedicada ao Renascimento maiólica decorada, do barro vitrificado com estanho e cenas narrativas e temas figurativos, que datam deste período, de sua dependência direta das fontes figurativas literárias, e históricas.

Bowl, Stories of Hannibal,

Urbino, Fontana workshop, 1560-1570 circa

Florence, Museo Nazionale del Bargello

This coming spring, the Museo Nazionale del Bargello proposes an exhibition dedicated to Renaissance “istoriata” maiolica, the tin-glazed earthenware featuring narrative scenes and/or figurative subjects, which dates from this period, and its direct dependency on literary, historical and figurative sources.

Flask, Rape of Europa

Urbino, Fontana workshop, 1560-1580 ca.

Florence, Museo Nazionale del Bargello

A iniciativa pretende lançar luz especial sobre as coleções importantes do Bargello, que também incluem um grupo de maiólica objetos preciosos da coleção Medici, enriquecidos para a ocasião por outros exemplares significativos com empréstimo de prestigiadas coleções italianas e estrangeiras

Plate, Triumph of Caesar,

Urbino, Fontana workshop, 1562-1578 circa

The initiative intends to shed special light on the important collections of the Bargello, which also include a precious group of maiolica ware from the Medici collection, enriched for the occasion by other significant specimens on loan from prestigious Italian and foreign collections

Cup, The Judgement of Paris, Urbino, Nicola da Urbino workshop, 1530

Faenza Museo Internazionale delle Ceramiche

A exposição se desdobra nos quartos do Bargello ao longo de um percurso dividido em duas seções principais: a primeira dedicada a uma seleção de temas da mitologia clássica, e a outra a vários episódios da história antiga.

Coppa Laocoonte

Probabilmente Urbino, 1530-1540 circa Maiolica

Milano, Civiche Raccolte d’Arte Applicata - Castello Sforzesco

The exhibition will unfold in the rooms of the Bargello along an itinerary divided into two principal sections:  the first dedicated to a selection of themes from classical mythology, and the other to several episodes from ancient history.

A exposição oferece aos visitantes a possibilidade de perceber o longo alcance e a dependência multiforme da maiólica historiada em grandes modelos renascentistas, especialmente aqueles emprestados da pintura.

Piatto Incendio di Borgo

Urbino, bottega dei Fontana, 1560-1570 circa Maiolica

Firenze, Museo Nazionale del Bargello

The exhibition will offer visitors the possibility to perceive the far-reaching and multiform dependency of historiated maiolica on great Renaissance models, especially those borrowed from painting.

Scuola di Marcantonio Raimondi

Continenza di Scipione, 1542 Bulino

Firenze, Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi

As oficinas de cerâmica italianas eram de fato animadas por um grande e constante desejo de adquirir e incorporar modelos figurativos de certa atração em seus arquivos, desenhos, inspiração em  medalhas, placas, pequenos bronzes e gravuras.

Anfora Elvezi e Galli davanti a Cesare (fronte)

The Italian ceramic workshops were indeed among those animated by a great and constant desire to acquire and incorporate figurative models of certain attraction in their repertories, drawing inspiration from medals, plaques, drawings, small bronzes and engravings.

Copia da Taddeo Zuccari

Battaglia navale, seconda metà del XVI secolo 

Penna e inchiostro bruno, inchiostro acquerellato bruno su carta bianca

Firenze, Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi

Saidas das oficinas de cerâmica, e especialmente a partir do  início do século XVI , os mestres pintores de maiólica italiana começaram a assimilat cada vez mais os temas pictóricos e incorporá-los em suas próprias obras.

Gian Giacomo Caraglio (da Rosso Fiorentino)

Ercole e Nesso, 1525-1527 circa 

Bulino Firenze, Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi

From the ceramic workshops, and especially from the early XVI century, the Italian maiolica master-painters began to develop an increasingly more attentive assimilation of pictorial themes, incorporating them into their own works.  

Fiasca Ercole e Nesso Ducato di Urbino, 1535-1540 circa Maiolica Firenze, Museo Nazionale del Bargello

Eles começaram a "transcrever" as xilogravuras que ilustravam as edições impressas de textos literários, como os do Antigo e do Novo Testamentos, as Metamorfoses de Ovídio, e a história de Roma por Tito Lívio, ou iriam compor em folhas soltas, especialmente Marcantonio Raimondi e seu círculo, que difundiu as  'provas' e composições Rafaelescas dos maiores pintores italianos dentre as oficinas de cerâmica.

Piatto Ercole e Caco

Urbino, Giulio da Urbino, 1533 Maiolica

Lione, Musée des Beaux-Arts

They began to ‘transcribe’ the xylographs illustrating the printed editions of literary texts, such as the Old and the New Testaments, the Metamorphoses by Ovid, and the History of Rome by Livy; or they would compose loose sheets, especially Marcantonio Raimondi and his circle, who diffused the Raphaelesque ‘proofs’ and compositions by the greatest Italian painters among the ceramic workshops.

Vassoio Elvezi e Galli davanti a Cesare 

Urbino, bottega dei Fontana, 1565-1575 circa Maiolica                                             

Firenze, Museo Nazionale del Bargello

Durante todo o século XVI, estes modelos, portanto, representaram veículos iconográficos e os apoios culturais de referência, uma vez que graças à sua rápida circulação, constituiram os principais documentos itinerantes de uma cultura que era produzida, amadurecida e invocada por uma crescente e mais culta clientela.

Maturino da Firenze Cesare sottomette gli Elvezi, seconda metà del XVI secolo

Penna e inchiostro bruno su carta, già Vaduz

Wolfgang Ratjen-Stiftung

For the entire XVI century, these models therefore represented iconographic vehicles and the cultural supports of reference, given that thanks to their rapid circulation, they constituted the primary itinerant documents of a culture that was produced, matured and invoked by a growing and more cultured clientele.

Vassoio particolare Elvezi e Galli davanti a Cesare 

Urbino, bottega dei Fontana, 1565-1575 circa Maiolica                                             

Firenze, Museo Nazionale del Bargello

Para realçar essa estreita relação figurativa e sugestiva, a exposição justapõe a louça maiólica ao lado vários exemplos de artes aplicadas, especialmente aquelas que contribuíram para a difusão dos temas Aulicos da cultura daquela época para uma gama mais extensa, e se tornaram fonte de inspiração para os mestres-pintores de maiólica.

A seleção da louça maiólica "historiada" inclui exemplares importantes da maiólica Cafaggiolo e Deruta, mas principalmente concentra-se nas produções de dois dos pólos de maior prestígio da produção de cerâmica no Renascimento, como Faenza e o ducado de Urbino, onde até mesmo a família Medici comprou suntuosos exemplares para colocar em suas ilustres  residências.

Juntamente com as descrições das obras, o catálogo da exposição também contem contribuições científicas de especialistas italianos e estrangeiros.

To highlight this close figurative and suggestive relationship, the exhibition will juxtapose the maiolica ware alongside various examples of applied arts, especially those that contributed to diffusing the aulic themes of the culture of that time over a more extensive range, and became sources of inspiration for the master-painters of maiolica.

The selection of “historiated” maiolica ware includes important exemplars of Cafaggiolo and Deruta maiolica, but it especially focuses on the productions of two of the most prestigious poles of production of ceramics in the Renaissance, such as Faenza and the duchy of Urbino, where even the Medici family purchased sumptuary manufactures to display in their illustrious residences.

Alongside the descriptions of the works, the exhibition catalogue will also contain scientific contributions by Italian and foreign specialists.

Obras-primas do Maiolica Castellana. - Coleção Matricardi em Teramo

A exposição está aberta ao público até 31 de outubro de 2012.
Pinacoteca Civica di Teramo




A exposição apresenta ao público uma seleção de duzentos e vinte obras de arte criadas entre os séculos XVI e XVIII, a maioria inéditas, de uma das coleções mais prestigiosas e completas no panorama internacional.

L’esposizione presenterà al pubblico una selezione di duecentoventi capolavori realizzati tra il Cinquecento e il Settecento, per la maggior parte inediti, provenienti da una delle collezioni più prestigiose e complete nel panorama internazionale.




As obras homenageam o enorme valor da manufatura de  Castelli, graças a um percurso representativo de cada época e de cada família de artistas, como Pompei, Cappelletti, Gentile e Grue que ao longo dos séculos, tornaram famosas as maiólicas castellanas em todo o mundo. Esses dois fatores permitiram uma reinterpretação da iconografia, história e produção científica castellana e dos seus artistas.

I capolavori rendono omaggio all’enorme valore della manifattura di Castelli, grazie ad un percorso rappresentativo per ogni epoca e per ogni famiglia di artisti, come i Pompei, i Cappelletti, i Gentili e i Grue che, nell’arco dei secoli, hanno reso famosa la maiolica castellana in tutto il mondo. Questi due fattori hanno permesso una rilettura storica, iconografica e scientifica della produzione castellana e dei suoi artisti.

Os itens, incluindo jarras, frascos, potes, copos, pratos e pires, foram ordenados em uma continuidade narrativa nos corredores da Galeria de Arte em ordem cronológica, começando com a produção do século XVI, e por grupos homogêneos atribuíveis a um mesmo autor ou de sua família .

Gli oggetti, tra cui brocche, fiasche, albarelli, chicchere, piatti e piattini, sono stati ordinati in un continuum narrativo nelle sale della Pinacoteca in sequenza cronologica, a partire dalla produzione cinquecentesca, e per gruppi omogenei attribuibili allo stesso autore o alla sua famiglia.




A exposição visa chamar a atenção nacional e internacional da manufatura de cerâmica castelanna, do início do século XVI até o século XVIII, através de formas, cores e padrões típicos da produção, muito bem representada pela rica e valiosa coleção Matricardi, que se posiciona como uma das coleções mais significativas, juntamente com as encontrados em diveros museus internacionais, incluindo o Hermitage em São Petersburgo, o Museu Victoria & Albert e do Museu Britânico em Londres, o Louvre, em Paris e no Museu Metropolitan em Nova York.

La mostra intende proporre all’attenzione nazionale e internazionale la ceramica della manifattura castellana, dall’inizio del Cinquecento sino alla fine del Settecento, attraverso forme, colori e motivi tipici di questa produzione, magnificamente rappresentata dalla preziosa e ricca Collezione Matricardi, che si posiziona come una delle collezioni più significative, insieme a quelle presenti in numerosi musei internazionali tra cui L’Ermitage di San Pietroburgo, il Victoria and Albert Museum e il British Museum di Londra, il Louvre a Parigi e il Metropolitan Museum di New York.





A exposição também apresenta um maravilhoso exemplo de colecionismo  " illuminato", com itens de alta qualidade, colecionados desde o início do século XX. O Engenheiro José Matricardi, herdeiro de uma paixão que inspirou três gerações, já recolheu uma grande quantidade de arte e ciência de grande valor histórico, cuja verdadeira substância, pela parte referente a cerâmica castellana, é de cerca de 430 objetos de arte. As obras, reforçadas com a aquisição de obras primas  de coleções, principalmente europeias, atestam a valiosa contribuição da coleções privadas na reconstrução da memória histórica nas expressões da arte e documentam a efervescência cultural que animava Castelli  e os centros de produção vizinhos, recostruindo uma experiência artística, única pela qualidade expressiva e técnica utilizada.

L’evento espositivo presenta anche un mirabile esempio di collezionismo “illuminato”, con oggetti di alta qualità, collezionati dall’inizio del Novecento. L’Ingegner Giuseppe Matricardi, erede di una passione che ha animato tre generazioni, è riuscito a raccogliere un patrimonio artistico di enorme valenza storica e scientifica, la cui attuale consistenza, per la parte riferita alla ceramica castellana, è di circa quattrocentotrenta oggetti d’arte. Le opere, incrementate con l’acquisto di capolavori sparsi in collezioni prevalentemente europee, testimoniano il prezioso apporto del collezionismo privato alla ricostruzione della memoria storica nelle espressioni d’arte e documentano il fermento culturale che animava Castelli e i limitrofi centri produttivi, ricostruendo un’esperienza artistica, unica per qualità espressiva e tecnica adottata.