De Bonnard a Vallotton, os Nabis e a intensidade de Paris

Pierre Bonnard

Lady at the Mirror, circa 1905

Oil on canvas

©Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Neue Pinakothek, Munich

de 04.07 a 30.09.2013 

Munich – Neue Pinakothek

Édouard Vuillard

Café Scene, 1899

Distemper on paper

©Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Neue Pinakothek, Munich

Paris intensa, como é o título dado por Félix Vallotton a uma série de litografias feitas em 1893/94, na qual ele lança um olhar moderno na metrópole francesa. Vallotton fica sob a pele de Paris e apresenta aos espectadores uma realidade concentrada e intensificada que é completamente oposta da Belle-Époque de quinquilharia, afetação e elegância. 

Paris intense, such is the title given by Félix Vallotton to a series of lithographs made in 1893/94 in which he takes a modern look at the French metropolis. Vallotton gets beneath the skin of Paris and presents viewers with a concentrated and intensified reality which is quite the opposite of Belle-Époque trumpery, affectation and elegance. 

Maurice Denis

Summer’s Day on the Island of Noirmoutier, 1903

Oil on canvas

©Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Neue Pinakothek, Munich

Apenas um pouco antes ele tinha levado com um grupo de artistas chamado Os Nabis (hebraico para "profetas" ou "Iluminados"). A linguagem formal heterodoxa deste círculo de jovens estudantes da Academia Julian deram uma nova aparência para os cartazes, revistas, interiores e design no fin-de-siècle de Paris. 

Only a short while before he had taken up with a group of artists called les Nabis (Hebrew for ‘prophets’ or ‘enlightened ones’). The unorthodox formal language of this circle of young students at the Académie Julian gave a new face to posters, journals, interiors and stage design in fin-de-siècle Paris. 

Pierre Bonnard

Lady at the Mirror, circa 1905

Oil on canvas

©Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Neue Pinakothek, Munich

Esta exposição apresenta obras dos Nabis e de precursores como Gauguin, Van Gogh e Puvis de Chavannes de coleções próprias e da Neue Pinakothek. 

This exhibition presents works by the Nabis and such precursors as Gauguin, van Gogh and Puvis de Chavannes from the Neue Pinakothek’s own collections.

Felix Vallotton

Misia Godebska-Natanson, 1898

Gouache auf Pappe, auf Holz geklebt

©Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Neue Pinakothek, München

Complementando a apresentação uma série de importantes exposições do Staatliche Graphische Sammlung München e vários empréstimos requintados de outras fontes externas.

Complementing the presentation will be a number of important exhibits from the Staatliche Graphische Sammlung München and several exquisite loans from other external sources.

Maximilien Luce

Seinequai in Paris, 1899

Öl auf Leinwand

©Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Neue Pinakothek, München

A exposição não tenta apresentar todos os membros deste grupo de artistas. Ao invés, seleciona pinturas e esculturas de Bonnard, Vuillard, Vallotton, Sérusier, Denis e Maillol que são caracteristicamente Nabis, de qualidade excepcional de suas obras na Neue Pinakothek para serem colocadas em foco.


The exhibition does not attempt to present all members of this group of artists. Instead, by selecting paintings and sculptures by Bonnard, Vuillard, Vallotton, Sérusier, Denis and Maillol which are characteristically Nabis, the exceptional quality of their works in the Neue Pinakothek is to be placed in focus.

Pierre Bonnard

La Revue blanche, 1894

Vierfarbige Lithographie auf Papier

©Staatliche Graphische Sammlung München 

Felix Vallotton

Deuxième Bureau, aus der Serie «Paris intense», 1893/94

Zinkographie

©Staatliche Graphische Sammlung München 

George Stubbs (1724-1806) Ciência na Arte

George Stubbs, Spanish Pointer, c.1766, Oil on canvas, 60.5 x 69.5 cm, Munich, Neue Pinakothek, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Neue Pinakothek.


Nova Pinacoteca Munique
25 janeiro - 6 maio, 2012





George Stubbs, Turk, a Dog Belonging to the Duke of Rutland, 1778, Oil on wood, 96.5 x 121.9 cm, Private collection, © The Duke of Rutland.



Como um museu hospedando uma das mais importantes coleções de pintura britânica de qualquer lugar do continente, a Neue Pinakothek lança os holofotes sobre a arte Inglêsa com a exposição George Stubbs (1724-1806), Ciência na Arte.

As a museum holding one of most important collections of British painting anywhere on the continent, the Neue Pinakothek casts the spotlight on English art with the exhibition George Stubbs (1724-1806), Science into Art.






George Stubbs, Lord Torrington's Hunt Servants Setting out from Southill, Bedfordshire, c. 1767, Oil on canvas, 61 x 105 cm, Private collection, © The Bridgeman Art Library.



Isto marca a primeira grande mostra de obras do artista em um museu europeu fora da Grã-Bretanha. Stubbs conseguiu seu alto grau de fama através de seus retratos realistas de cavalos e animais exóticos, que são baseados em uma observação precisa da natureza.

This marks the first ever major showing of the artist’s works in a European museum outside of Great Britain. Stubbs achieved his high degree of fame through his realistic portraits of horses and exotic animals, which are based on a precise observation of nature.

George Stubbs, Sir Peniston and Lady Elizabeth Lamb, later Lord and Lady Melbourne, with Lady Lamb's Father, Sir Ralph Milbanke (The Milbanke and Melbourne Families), c. 1769, Oil on canvas, 97.2 x 149.3 cm, London, The National Gallery, © The National Gallery, London.

Como poucos outros artistas, ele conseguiu forjar uma pesquisa empírica e estética em uma nova síntese em suas pinturas

Like few other artists, he managed to forge empirical research and aesthetics into a new synthesis in his paintings.  

.





George Stubbs, Finished study for 'The Third Anatomical Table of the Muscles ... of the Horse,' c.1756-58, Pencil on paper, 36.8 x 50.2 cm, London, Royal Academy of Arts, © London, Royal Academy of Arts.


A exposição contém cerca de 30 pinturas que, juntas, traçam o espectro completo de produção artística George Stubbs.

The exhibition contains some 30 paintings which together outline the full spectrum of George Stubbs’s artistic output.





George Stubbs, Tygers at Play, 1780, Etching, 37.3 x 47.7 cm (Plate), 48.3 x 65.7 cm (Sheet), London, The British Museum, © The Trustees of the British Museum.



A lista de emprestadores para a mostra de Munique inclui algumas das mais importantes coleções e museus no Reino Unido, como a Royal Collection, a National Gallery e Tate Britain, em Londres.

The list of lenders for the Munich show includes some of the most important collections and museums in the United Kingdom, such as the Royal Collection, the National Gallery and Tate Britain in London.



 
George Stubbs, Turf, with Jockey up, at Newmarket, c. 1766, Oil on canvas, 96.5 x 124.5 cm, New Haven, Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection, © Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection.


Além disso, inúmeras obras particulares e castelos de vários países na Grã-Bretanha formam enviadas para Munique.

In addition, numerous works from various country homes and castles in Britain are sent to Munich.





George Stubbs, Zebra, 1763, Oil on canvas, 102.9 x 127.6 cm, New Haven, Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection, © Yale Center for British Art, Paul Mellon Collection.


Estas obras têm permanecido na posse dos comissários dos descendentes originais até hoje e incluem as telas pintadas por Stubbs para Lord Rockingham e o duque de Rutland.

These works have remained in the possession of the descendants of the original commissioners up to today and include the canvases Stubbs painted for Lord Rockingham and the Duke of Rutland.






Portrait Study of George Stubbs, 1777, Black and white chalk on brown paper, 42 x 36 cm, Private collection, © The Trustees of the Rt. Hon. Olive, Countess Fitzwilliam's Chattels Settlement, by permission of Lady Juliet Tadgell.


Além disso, uma seleção de desenhos excepcionais sobre o tratado anatômico (A Anatomia do Cavalo) poderá ser vista - um grupo de obras que ocupam um lugar particularmente importante nas coleções da Royal Academy of Arts em Londres.

In addition, a selection of exceptional drawings for the anatomical treatise The Anatomy of the Horse will be on view — a group of works that hold a particularly valuable place in the collections of the Royal Academy of Arts in London.





George Stubbs, Mares and Foals, 1762, Oil on canvas, 99 x 190.5 cm, Private collection, © The Trustees of the Rt. Hon Olive, Countess Fitzwilliam's Chattels Settlement, by permission of Lady Juliet Tadgell.





 
George Stubbs, Cheetah and Stag with Two Indian Attendants, 1765, Oil on canvas, 180.7 x 273.3 cm, Commissioned by George Pigot, 1st Baron Pigot (1719-1777), Patshull Hall, Staffordshire – Manchester Art Gallery, © Manchester, Manchester Art Galleries.


Como um gravador excepcional que experimentou várias técnicas de gravura, George Stubbs também criou uma obra pequena, mas notável de gravuras consistindo principalmente de representações da fauna exótica. Cópias destas são extremamente raros, e serão empréstadas pelo Museu Britânico.

As an exceptional printmaker who experimented with various etching techniques, George Stubbs also created a small yet remarkable oeuvre of engravings consisting primarily of depictions of exotic fauna. Prints of these are extremely rare, and will be on loan from the British Museum





George Stubbs, Soldiers of the 10th (Prince of Wales's Own) Regiment of Light Dragoons, 1793, Oil on canvas, 102.2 x 127.9 cm, London, Carlton House, © The Royal Collection, Her Majesty Queen Elizabeth II.





George Stubbs, The Prince of Wales's Phaeton, with the Coachman Samuel Thomas and a Tiger-Boy, 1793, Oil on canvas, 102.2 x 128.3 cm, London, Carlton House, © The Royal Collection, Her Majesty Queen Elizabeth II.







Neue Pinakothek
Barer Strasse 29
Eingang Theresienstrasse
+ 49 (0) 89.23805-195
Munique

Nápoles e Sul da Itália - Fotografias 1846-1900

Giorgio Sommer, Eruption of Mount Etna, in 1872, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert.



de 11/11/2011 a 26/02/2012
Neue Pinakothek Munique

 

Paul Marcellin Berthier, Mount Etna after eruption in 1865, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert.



No século 19, Nápoles e sul da Itália foram populares destinos turísticos e uma fonte atrativa de temas fotográficos.



Giuseppe Incorpora, Catacombs of the Capuchins in Palermo, c. 1875, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert.



Foi em Nápoles, que o fotógrafo Giorgio Sommer de Frankfurt, fez uso de motivos desta região com um meio que ainda estava surgindo.




Giorgio Sommer, Excavation in Pompeii: Replica of a dead body, ca. 1870, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert.



A ênfase nesta exposição de fotografias antigas da famosa coleção Siegert Dietmar está em Nápoles e arredores, o Vesúvio e os sítios arqueológicos de Pompéia e Paestum, bem como a Sicília, com vistas de Palermo, Agrigento e Taormina.








Luigi Sacchi, Via di Toledo and the Dominican monastery S. Caterina after Garibaldis troop captured Palermo in 1860, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert.



Além de fotografias de paisagens e cidades clássicas, cenas do cotidiano também estão expostas, imagens incomuns, como da erupção do Vesúvio em 1872 e a documentação fotográfica do terremoto que destruiu a cidade Casamicciola em 1883.





Wilhelm von Gloeden, Young Man in Toga, c.1900, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert.



"Nápoles e Sul da Itália 'é a último de uma série de exposições dos primórdios da fotografia na Itália da coleção de Dietmar Siegert, que começou com Veneza em 1996 e depois Florença e Toscana, em 1997, e Roma em 2005.




Si traduce il francese, ca. 1868, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert.






Luigi Sacchi, Via di Toledo and the Dominican monastery S. Caterina after Garibaldis troop captured Palermo in 1860, © Bayerische StaatsgemŠldesammlungen / Sammlung Siegert.





Giorgio Sommer, Factory of Macaronis, c. 1875, © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert





Calvert Richard Jones, Mole with a View of Castel S. Elmo in Naples, 1846 © Bayerische Staatsgemäldesammlungen / Sammlung Siegert


http://www.pinakothek.de/en/node/6882






Barer Straße 29
80799 Munique, Alemanha
089 24290204